1. نبذة عن هذه الشروط
تُشكّل شروط الاستخدام هذه («الشروط») اتفاقًا بينك وبين الجهة المُشغِّلة لتطبيق DubaiRelator («نحن»). بتنزيلك DubaiRelator أو استخدامه على iPhone أو Android، فإنك توافق على هذه الشروط. وإذا نزّلت التطبيق من متجر App Store، تسري أيضًا اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي للتطبيقات المرخّصة الخاصة بشركة Apple.
2. ما هو DubaiRelator
DubaiRelator أداة معلوماتية تعرض إيجارات وأسعار بيع وعوائد إيجارية تقديرية لمباني دبي عبر الواقع المعزز والخريطة والبحث. وهو ليس تقييمًا عقاريًا، وليس استشارة مالية أو استثمارية أو قانونية، وليس وسيطًا عقاريًا، ولا يعرض عقارات للبيع أو الإيجار. وDubaiRelator غير تابع لدائرة الأراضي والأملاك في دبي أو مؤسسة التنظيم العقاري (ريرا) أو Bayut أو Property Finder، ولا يحظى باعتمادها، وليس شريك بيانات لأيٍّ منها.
3. التقديرات ومدى دقتها
الأسعار والإيجارات والعوائد في التطبيق تقديرات مبنية على متوسطات المناطق، وليست بيانات خاصة بكل مبنى، وقد تكون قديمة أو غير دقيقة. كما أن أسماء المباني ومواقعها وتفاصيلها مأخوذة أساسًا من OpenStreetMap وقد تكون ناقصة أو غير صحيحة. لا تعتمد على التطبيق في أي قرار شراء أو إيجار أو تمويل أو قرار قانوني، وتحقّق من الأرقام لدى مختص مرخّص أو جهة رسمية مثل دائرة الأراضي والأملاك في دبي.
4. من يحق له استخدام التطبيق
يجب ألا يقل عمرك عن 18 عامًا لاستخدام DubaiRelator.
5. الاشتراكات والمدفوعات
تتضمن الخطة المجانية عددًا محدودًا من عمليات مسح المباني يوميًا. وتُباع الخطط المدفوعة كاشتراكات تتجدد تلقائيًا عبر متجر App Store على iPhone وGoogle Play على Android. وتُعرض المزايا المشمولة في كل خطة قبل الشراء، وتظهر الأسعار في المتجر بعملتك المحلية شاملةً ضريبة القيمة المضافة المطبّقة.
تتجدد الاشتراكات تلقائيًا في نهاية كل فترة ما لم تُلغِها قبل انتهائها بـ 24 ساعة على الأقل. ويمكنك إدارة اشتراكك أو إلغاؤه في أي وقت: على iPhone من الإعدادات ← اسمك ← الاشتراكات، وعلى Android من متجر Google Play ← الدفعات والاشتراكات ← الاشتراكات.
تتولى Apple أو Google المدفوعات والفوترة والمبالغ المستردة وفق شروطهما. ولا يحدّ أيٌّ مما ورد في هذه الشروط من أي حق في الاسترداد أو غيره من الحقوق المقررة لك بموجب قوانين حماية المستهلك المعمول بها.
6. الاستخدام المقبول
توافق على عدم:
- نسخ تقديرات الأسعار في التطبيق أو كشطها أو استخراجها لإعادة بيعها أو توزيعها؛
- إجراء هندسة عكسية للتطبيق، إلا في الحدود التي يسمح بها القانون؛
- استخدام التطبيق في أي غرض غير مشروع أو مضلل أو ضار؛
- استخدام الكاميرا لتصوير الأشخاص أو تسجيلهم دون موافقتهم، أو في المواقع التي يُحظر فيها التصوير. لا يسجّل DubaiRelator أي صور، لكنك تظل مسؤولًا عن الالتزام بقوانين الخصوصية في دولة الإمارات عند استخدام كاميرا هاتفك.
7. الملكية الفكرية
التطبيق وتصميمه وتقديرات الأسعار فيه مملوكة لنا أو للجهات المرخِّصة لنا. أما بيانات المباني © مساهمو OpenStreetMap فمتاحة بموجب رخصة قاعدة البيانات المفتوحة (ODbL)، ويحق لك استخدامها وفق هذه الرخصة، وننشر مجموعة بيانات المباني المستخدمة في التطبيق على dubairelator.com/data.
8. خدمات الأطراف الأخرى
يستخدم التطبيق خدمات تديرها جهات أخرى ويرتبط بها، منها Apple وGoogle وRevenueCat وBayut وProperty Finder. وتسري عليها شروطها وسياسات الخصوصية الخاصة بها، ولسنا مسؤولين عن محتواها أو خدماتها.
9. المسؤولية
يُقدَّم التطبيق «كما هو» و«حسب توفره». وإلى أقصى حد يسمح به القانون، لا نتحمل المسؤولية عن أي خسائر ناتجة عن قرارات تتخذها بناءً على تقديرات التطبيق، أو عن عدم توفر التطبيق. ولا يستبعد أيٌّ مما ورد في هذه الشروط أو يحدّ من أي مسؤولية لا يجوز استبعادها أو الحد منها قانونًا، بما في ذلك حقوقك بموجب قانون حماية المستهلك في دولة الإمارات.
10. التعديلات وإنهاء الاستخدام
قد نحدّث التطبيق وهذه الشروط. وعند إجراء تغييرات جوهرية، سنحدّث التاريخ أعلاه ونُعلمك داخل التطبيق. ويمكنك التوقف عن استخدام التطبيق في أي وقت بحذفه وإلغاء أي اشتراك.
11. القانون الواجب التطبيق
تخضع هذه الشروط لقوانين إمارة الشارقة والقوانين الاتحادية لدولة الإمارات العربية المتحدة، وتختص محاكم الشارقة بالنظر في أي نزاع. ولا يمس ذلك أي حقوق إلزامية مقررة لك بصفتك مستهلكًا في بلد إقامتك.
12. التواصل
13. اللغة
هذه الشروط متاحة باللغتين العربية والإنجليزية، ولكلتيهما الأثر ذاته. وفي حال وجود تعارض بينهما، يُعتمد النص العربي حيثما يقتضي القانون الإماراتي ذلك.